甜蜜惩罚第一季未增删带翻译中文翻译剧情简介：迪兰来找海莉约会，菲尔想拉近自己和迪兰的关系，他邀请迪兰和自己一起看棒球赛。克莱尔说菲尔从来都没有喜欢过自己的父亲，为了证明自己和岳父的关系很好，菲尔拎着啤酒来到杰家找岳父喝酒。杰正在家里摆弄他的飞机模型，他让菲尔帮助自己粘好机翼。看着杰遥控着飞机在天空中飞舞，菲尔羡慕不已，他也想亲自操作一下，可是杰不让。杰说自己最拿手的是“穿针引线”，他让菲尔拿着一个大圈站在很远的地方，等自己遥控飞机钻过去。不料飞机却撞上了菲尔的鼻子，菲尔流了很多鲜血。克莱尔晚上要参加朋友的婚宴，她让艾丽克斯换上裙子，艾丽克斯却坚持不肯。歌洛莉亚带着曼尼到克莱尔家里玩，歌洛莉亚要带艾丽克斯出去购物，克莱尔说艾丽克斯不会去的，谁知艾丽克斯说她非常想去，艾丽克斯说妈妈一点也不了解自己。曼尼告诉克莱尔艾丽克斯不想穿裙子可能是因为不想放弃自己的个性，克莱尔发现曼尼的思想远比自己想象的成熟。歌洛莉亚带着艾丽克斯出去玩，两人坐在咖啡厅里聊天。艾丽克斯问了歌洛莉亚很多很私密的问题，开放的歌洛莉亚都回答了她。歌洛莉亚问艾丽克斯为什么不想穿裙子，艾丽克斯说自己不想和其他女孩一样，因为她有聪明的大脑。歌洛莉亚说将来艾丽克斯也会有喜欢的